الكثيرون لا يعرفون الاسم الحقيقي للزعيم الجنوب إفريقي "روليهلاهلا مانديلا"، الذي أطلق عليه مدرس في المدرسة الابتدائية التي كان يدرس بها في مقاطعة "كونو"، الاسم الانجليزي "نيلسون" وفقا لتقليد منح جميع الأطفال اسما جديدا.
وكانت هذه ممارسة شائعة في جنوب إفريقيا وفي مناطق أخرى من القارة حيث يطلق على الشخص اسم انجليزي يسهل على الأجانب نطقه.
وروليهلاهلا ليس اسما شائعا بلغة الخوسا في جنوب إفريقيا فهو بإحدى اللغات الإحدى عشرة الرسمية في جنوب إفريقيا ويتحدثها 18 % فقط من السكان. ويعني الاسم حرفيا "جذب غصن الشجرة" ولكنه بصورة مجازية يعني "الطفل المشاغب".
ولكن في جنوب إفريقيا كان يطلق على منديلا اسم "ماديبا" وهو اسم قبيلته وكان الناس ينادونه به تأدبا.
